1 00:00:12,540 --> 00:00:14,060 Δεν ξέρω. 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,350 Ηχογραφείς; 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,040 Ω, δροσερό. Δεν ήξερα αν λειτούργησε. 4 00:00:22,160 --> 00:00:26,620 Είναι από τον θείο μου, μένει στο Κατάρ. Τα γράμματα είναι όλα αραβικά. 5 00:00:26,640 --> 00:00:30,480 Είναι, σαν, φορτωμένος. 6 00:00:31,200 --> 00:00:34,110 Η μαμά μου θέλει να το πουλήσω. Δεν ξέρω. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,350 Θα το χρησιμοποιούσα μόνο για κείμενο. 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,210 Στάση! 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,040 - Πες μου. - Τι; 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,490 Αυτό που θέλεις. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,220 Είμαι η Jasna. 12 00:00:50,120 --> 00:00:53,340 Έχω ένα μεγάλο σπίτι με πισίνα. 13 00:00:54,880 --> 00:00:57,740 Μπορείτε να φτάσετε εκεί με λεωφορείο. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,710 Τι θέλεις από μένα; 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,120 Τι εννοείς; 16 00:01:03,560 --> 00:01:04,950 Γιατί είσαι εδώ; 17 00:01:07,360 --> 00:01:09,200 Είπες να μπεις. 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,080 Σταμάτα να με πειράζεις, Το μισώ αυτό. 19 00:01:13,120 --> 00:01:14,580 Τι σου αρέσει; 20 00:01:14,800 --> 00:01:18,630 Μου αρέσει να το παίρνω. Τι εννοείς, τι μου αρέσει; 21 00:01:18,640 --> 00:01:22,730 -Πώς να το πάρεις; - Σαν αυτό. 22 00:01:27,880 --> 00:01:29,590 Σας αρέσει να οδηγείτε; 23 00:01:29,680 --> 00:01:33,130 Ναι, εκτός αν τρέμουν τα στήθη μου. 24 00:01:34,240 --> 00:01:35,460 Δείξε μου. 25 00:01:51,040 --> 00:01:53,910 Κοιτάζω το ωραίο σου σουτιέν; 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Σας αρέσει αυτό; 27 00:02:45,080 --> 00:02:46,610 Τι θέλετε; 28 00:02:49,640 --> 00:02:51,850 - Γάμησε με. - Τι είπες; 29 00:02:54,640 --> 00:02:55,570 Γάμησε με. 30 00:03:00,200 --> 00:03:01,190 Πως; 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,410 Απλά βάλτε το. Θέλω να το νιώσω. 32 00:03:11,560 --> 00:03:12,920 Ρωτήστε καλά. 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,770 Παρακαλώ. Γάμησέ με δυνατά. 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,770 Αυτό ήταν καλό. 35 00:03:54,720 --> 00:03:58,660 Αυτός ο άνθρωπος ασφυκτιά και εσύ δεν θα στείλει ασθενοφόρο; 36 00:03:58,680 --> 00:04:01,960 Ναι, ήταν εκεί σήμερα. Υποτίθεται ότι θα πεθάνει τώρα; 37 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 λυπάμαι; 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,630 Τσάι χαμομηλιού; 39 00:04:10,840 --> 00:04:15,170 Πώς σε λένε; Κυρία Μιλάνοβιτς, εδώ πνίγεται ένας άντρας 40 00:04:15,200 --> 00:04:19,050 και μου λες ότι χρειάζεται τσάι χαμομηλιού; 41 00:04:19,080 --> 00:04:24,640 Βλέπω, για εισπνοή ατμού. Πρόστιμο. Θα τηλεφωνήσω αν χειροτερέψει. 42 00:04:26,240 --> 00:04:27,320 Αντίο. 43 00:04:28,080 --> 00:04:30,970 - Πνίγεται! - Χάσου, χοντρή αγελάδα. 44 00:04:35,440 --> 00:04:36,960 Μίλικα, βοήθησέ με. 45 00:04:41,200 --> 00:04:42,730 "Ο θάνατος ενός κελιού..." 46 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "που είναι διαφορετικό..." - Κοίτα τα νύχια μου. 47 00:04:49,840 --> 00:04:51,220 "κυκλοφορεί..." 48 00:04:52,760 --> 00:04:54,660 Θα φτιάξουμε τα νύχια μας, μην ανησυχείς. 49 00:04:54,760 --> 00:04:55,750 "ένα κελί." 50 00:04:58,960 --> 00:05:00,800 "Όπως για παράδειγμα, σε" 51 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 "ένας εμμηνορροϊκός κύκλος." 52 00:05:08,440 --> 00:05:09,880 "Κυτταρικός θάνατος..." 53 00:05:10,600 --> 00:05:12,300 "Είναι προγραμματισμένο..." 54 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 "και έτσι είναι..." 55 00:05:26,080 --> 00:05:27,110 "κάλεσε..." 56 00:05:39,040 --> 00:05:41,680 -Τα λέμε. - Αντίο, Σάντζα. Αντίο, Τάνια. 57 00:05:51,800 --> 00:05:55,110 "Djole, αγάπη μου, είσαι τόσο χαριτωμένος που τρώει." 58 00:05:55,160 --> 00:05:56,960 θα σε σκοτώσω. 59 00:05:57,200 --> 00:06:01,590 Είσαι απελπισμένος. Αν κρατήσω ακούγοντας για εκείνο το τράνταγμα, είσαι νεκρός. 60 00:06:01,600 --> 00:06:04,380 - Μα τον αγαπώ. - Αγαπώ τι; 61 00:06:04,440 --> 00:06:09,990 - Όταν πάει, "Φίλε! Φίλε! Φίλε!"; - Μου αρέσει αυτό! Κάντε το ξανά. 62 00:06:39,220 --> 00:06:41,720 Περάσαμε από το λαϊκό στο λαϊκό. 63 00:06:41,760 --> 00:06:44,740 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,330 Δώστε το πίσω! 65 00:06:49,400 --> 00:06:53,120 Μαμά! Η Jasna πήρε την τηλεόραση. Είναι πάντα στο δωμάτιό της. 66 00:06:53,400 --> 00:06:57,240 - Ησυχία! Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε την τηλεόραση! 67 00:06:57,240 --> 00:06:58,740 [♪ Indira - Tetovaza] 68 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 Ψηλοτάκουνα, μπείτε στο αυτοκίνητο 69 00:07:02,400 --> 00:07:05,350 μπορείς να δεις ένα τατουάζ στη γυμνή μου πλάτη 70 00:07:08,240 --> 00:07:11,710 - Χαμηλώστε το. Ξεκουράζεται. - Τι γίνεται με τις κραυγές τους; 71 00:07:11,720 --> 00:07:15,520 - Ψεύτης. - Γουρούνι! - Θα σε σκοτώσω! 72 00:07:15,960 --> 00:07:18,270 Σταματήστε και οι δύο! Ακούω; 73 00:07:18,320 --> 00:07:22,120 - Πες το στα μοντέλα. - Τι συμπεριφορά είναι αυτή; 74 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 [♪ Μίλαν Στάνκοβιτς - Πρόσωπο] 75 00:07:27,080 --> 00:07:30,360 Σχεδιάζοντας χαμογελαστά πρόσωπα για μέρες 76 00:07:31,540 --> 00:07:33,060 Μου στέλνουν 77 00:07:33,120 --> 00:07:35,380 Κλιπ 78 00:07:35,440 --> 00:07:38,760 Έχω τους συνδέσμους σας εδώ και νύχτες 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,810 Αύριο έχει τεστ χημείας. μελετάμε. 80 00:08:13,520 --> 00:08:18,140 Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα ήθελε καλύτερα αν το περνούσα αντί να κάτσω μαζί σου. 81 00:08:18,200 --> 00:08:20,210 Θέλεις να αποτύχω; 82 00:08:21,200 --> 00:08:23,100 Είχαμε κεφτεδάκια. Αντίο! 83 00:08:26,400 --> 00:08:30,700 Κοίτα τον κώλο μου. Κυτταρίτιδα. Στάζει. 84 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 Γιατί δεν φοράς αυτό το σορτς; 85 00:08:34,080 --> 00:08:37,880 - Ακόμα δεν μπορείς να βάλεις μακιγιάζ. -Εγώ; Κοιτάξτε σας! 86 00:08:38,740 --> 00:08:41,900 - Χαλαρώστε! - Και αυτά; 87 00:08:46,520 --> 00:08:49,460 Επιστρέφοντας 7 μπουκάλια, για 140 δηνάρια. 88 00:08:50,280 --> 00:08:51,620 Μόνο αυτό το τζιν. 89 00:08:52,120 --> 00:08:56,060 - Με κορόιδεψες κιόλας. - Δείτε το. 90 00:08:56,660 --> 00:08:58,760 - Δώσε μου ένα. - Γιατί; 91 00:08:58,760 --> 00:09:01,710 - Γιατί με αγαπάς. - Ηλίθιε. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,450 Φίλε, είσαι ερασιτέχνης. 93 00:09:10,320 --> 00:09:13,690 - Βασικά, μπορείτε όλοι να ρουφήξετε το πουλί μου. - Δεν μπορώ να πάω. Αποκλείεται. 94 00:09:13,760 --> 00:09:18,140 Κοίταξε τα μάτια μου. Μοιάζω σαν σκατά. 95 00:09:18,400 --> 00:09:22,870 Έχεις βυζιά και κώλο, ποιος χρειάζεται μάτια στο κλαμπ; 96 00:09:23,720 --> 00:09:24,750 Γειά σου. 97 00:09:25,920 --> 00:09:27,030 Γεια σου, Djole. 98 00:09:28,000 --> 00:09:29,390 Μην μου καμπουριάζεις το πόδι! 99 00:09:35,000 --> 00:09:37,260 [♪ Sladja - Sedmi sprat] 100 00:09:37,400 --> 00:09:41,120 Θέλεις να μου δείξεις ότι είσαι δυνατός 101 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 Είσαι τόσο εύκολος 102 00:09:42,600 --> 00:09:46,960 Το αυτοκίνητο, το διαμέρισμα Ναι, έχεις ασφάλεια 103 00:09:46,960 --> 00:09:51,800 Δεν θα συμβεί Δεν είσαι τυχερός απόψε 104 00:10:03,960 --> 00:10:05,450 Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 105 00:10:05,600 --> 00:10:10,250 - Τι θα λέγατε για το "fuck Djole"; - Θα πάει. 106 00:10:21,880 --> 00:10:24,880 - Φίλε, σήμερα! - Έλα, Σάντζα. 107 00:10:29,160 --> 00:10:32,030 - Και το τζιν, παιδιά; - Κράτα το. 108 00:10:32,160 --> 00:10:35,230 - Ας μην το σπαταλάμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 109 00:10:46,460 --> 00:10:49,080 Για τον Borko από το Ripanj! Ερχομαι! 110 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Κοίτα αυτή την πόρνη. 111 00:11:04,400 --> 00:11:06,650 Θα τα παρατήσεις; 112 00:11:06,920 --> 00:11:09,010 Τι θέλεις από μένα; 113 00:11:10,400 --> 00:11:11,390 Λειτουργείς σκληρά; 114 00:11:13,420 --> 00:11:15,320 Δεν είναι αδερφή σου! 115 00:11:17,720 --> 00:11:21,720 Χτύπα την σκύλα! Γάμησε το αγόρι σου, πατέρα και αδερφό! 116 00:11:25,680 --> 00:11:29,100 - Μαλλιαρή σκύλα! - Ποιανού ο κώλος είναι τριχωτός; - Το δικό σου είναι. 117 00:11:30,180 --> 00:11:32,120 Τι κοιτάς; 118 00:11:32,120 --> 00:11:34,850 - Πάμε. - Δεν πάω στη θέση σου. 119 00:11:34,920 --> 00:11:38,660 - Δεν έγινε τίποτα. - Σε είδα. Που πας; 120 00:11:39,000 --> 00:11:41,360 Έλα, όχι PMS! 121 00:11:41,920 --> 00:11:46,820 -Πάω να γαμήσω κάποιον. - Γάμησε τον εαυτό σου, γαμημένο κουκλάκι. 122 00:11:51,440 --> 00:11:53,420 [♪ Ceca - Nevaljala] 123 00:11:59,860 --> 00:12:02,100 Μπλε σατέν βραδιές 124 00:12:02,120 --> 00:12:04,020 Και λίγο γάλα καρύδας 125 00:12:04,040 --> 00:12:07,980 Θα ήσουν μαζί μου Μακάρι να είχες γούστο 126 00:12:27,360 --> 00:12:30,190 Θέλω ένα μπάνιο με σαμπάνια, αγόρια! 127 00:12:34,040 --> 00:12:37,000 Αυτοί οι τύποι είναι τελείως κουλ, θέλουν να έρθουμε μαζί. 128 00:12:37,000 --> 00:12:38,600 - ΠΟΥ; - Εμείς οι τέσσερις. 129 00:12:39,000 --> 00:12:42,540 Όχι εγώ. Μένω εδώ με τον Djole και τον Crni. 130 00:12:42,680 --> 00:12:45,880 - Έλα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Κοιτάξτε τη Sanja. 131 00:12:57,520 --> 00:12:59,090 Μπορώ να έχω μερικά; 132 00:13:00,120 --> 00:13:01,110 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 133 00:13:06,960 --> 00:13:10,350 Τα κορίτσια μου είναι τόσο μεθυσμένα. Είχαμε τζιν στο lvana's. 134 00:13:11,760 --> 00:13:13,100 Ναι, είδα το μπουκάλι. 135 00:13:14,640 --> 00:13:18,980 Μπορείτε να φροντίσετε τη Sanja; Φαίνεται αηδιαστική. 136 00:13:27,600 --> 00:13:30,350 Τι ώρα είναι; Μόλις πέρασαν τα μεσάνυχτα! Πάμε! 137 00:13:32,040 --> 00:13:34,260 Βελιγράδι, η ιστορία μας! 138 00:13:40,200 --> 00:13:42,060 Είναι εντελώς χαμένη! 139 00:13:45,320 --> 00:13:48,640 - Απλώς δεν μπορείς να πιεις. - Μη λες μαλακίες. 140 00:13:49,960 --> 00:13:53,820 - Ώστε απλά ο φίλος σου δεν μπορεί; - Δεν έχω κάνει ποτέ εμετό. 141 00:13:56,360 --> 00:13:59,690 - Μπορείς να καπνίσεις χωρίς εμετό; - Ναι. 142 00:14:10,720 --> 00:14:14,360 - Αδερφέ, τι ημερομηνία είναι; - Παρασκευή που πηγαίνει Σάββατο. 143 00:14:15,920 --> 00:14:18,840 - Η ημερομηνία. - Το 15ο. Γιατί; 144 00:14:19,960 --> 00:14:21,240 Κανένας λόγος. 145 00:14:29,560 --> 00:14:31,510 Ποια είναι τα ζώδια σου; 146 00:14:36,640 --> 00:14:37,840 Ζυγός. 147 00:14:38,480 --> 00:14:39,410 Εσείς; 148 00:14:42,080 --> 00:14:44,660 Σε ρώτησε η κοπέλα ζώδιο σου. 149 00:14:46,640 --> 00:14:50,080 Δηλαδή, γιατί να ρωτήσω; Τοξότης! 150 00:14:53,600 --> 00:14:55,760 - Και εσύ; Δίδυμοι. 151 00:14:55,860 --> 00:14:58,860 Τα κορίτσια μου με πειράζουν ότι είμαι σαν την Τσέκα. 152 00:15:00,320 --> 00:15:02,120 Είναι κι αυτή Δίδυμος; 153 00:15:03,240 --> 00:15:06,730 Μοιάζετε. Λίγο. 154 00:15:10,520 --> 00:15:12,060 Πάμε αδερφέ; 155 00:15:14,640 --> 00:15:17,580 - Χρειάζεστε μια βόλτα; - Όχι, δεν πάω σπίτι. 156 00:15:17,640 --> 00:15:20,620 Γνωρίζω τα κορίτσια. Πήγαν σε κάποιο πάρτι. 157 00:15:21,200 --> 00:15:22,330 Αυτό είναι ωραίο. 158 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 159 00:16:20,020 --> 00:16:21,700 Γεια, Ίβκα. 160 00:16:22,520 --> 00:16:25,870 Περιμένοντας το λεωφορείο με τη Sanja. 161 00:16:30,280 --> 00:16:32,490 Τι ώρα είναι; 162 00:16:35,360 --> 00:16:36,390 Τα λέμε. 163 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; 164 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 Το σχολείο τελείωσε νωρίτερα σήμερα. 165 00:17:32,640 --> 00:17:34,110 Έγινε κάτι; 166 00:17:34,600 --> 00:17:38,040 - Όχι. - Πού είναι ο μπαμπάς; - Παρακολουθώντας τις ειδήσεις στο δωμάτιό σας. 167 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 Δεν σας τα είπα όλα να μείνω μακριά από τα πράγματά μου; 168 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 Ήταν η μαμά. 169 00:17:44,920 --> 00:17:47,340 Το δωμάτιό σας ήταν ένα χάος. Τακτοποίησε. 170 00:17:56,360 --> 00:18:00,220 - Βαρεθήκατε; - Είναι το βαρετό. 171 00:18:06,680 --> 00:18:08,470 πρέπει να σπουδάσω. 172 00:18:11,240 --> 00:18:12,230 Μελέτη. 173 00:18:15,880 --> 00:18:17,580 Βάλε κάτι. 174 00:18:18,040 --> 00:18:19,580 Κάνει κρύο, ξέρεις. 175 00:19:05,280 --> 00:19:09,300 - Δεν μπορώ να φάω στην τραπεζαρία; - Περάστε λίγο χρόνο μαζί μας. 176 00:19:09,320 --> 00:19:10,810 Δεν καταλαβαίνω. 177 00:19:11,020 --> 00:19:11,940 Ερχομαι. 178 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 Τζάκα, έλα εδώ. 179 00:19:15,840 --> 00:19:18,410 - Τι συμβαίνει στο σχολείο; - Τίποτα. 180 00:19:18,760 --> 00:19:23,270 - Η Μίρα διδάσκει ακόμα; - Ήταν στο δημοτικό. 181 00:19:23,880 --> 00:19:27,490 - Ο Μίρκο θέλει να αγοράσει το σπίτι. - Στην Gajdobra; Γιατί; 182 00:19:28,360 --> 00:19:32,240 Θα έρθει από το Κατάρ για να απολαύσετε τη σερβική ύπαιθρο; 183 00:19:32,240 --> 00:19:36,140 - Είναι ωραία στη Gajdobra. - Μην είσαι αγενής. Θέλει να βοηθήσει. 184 00:19:37,140 --> 00:19:38,740 Όπως ακριβώς η γιαγιά και ο παππούς. 185 00:19:38,740 --> 00:19:41,950 Γιατί μάλιστα ήρθαν; Δεν σου εμπιστεύονται τα λεφτά; 186 00:19:41,960 --> 00:19:44,220 Όταν θα πλένεσαι τα γαμημένα γαϊδούρια τους. 187 00:19:44,260 --> 00:19:44,940 Σταματήστε το. 188 00:19:45,380 --> 00:19:49,420 Για να κάνει ο πατέρας σου την επέμβαση, Θα τα έπλενα κάθε μέρα. 189 00:19:49,520 --> 00:19:52,420 Εν τω μεταξύ, μετά βίας λες μια λέξη προς αυτόν. 190 00:19:52,440 --> 00:19:55,560 - Η Πριγκίπισσα χρειάζεται κάτι σιδερωμένο; - Ναι. 191 00:19:56,520 --> 00:19:59,620 Γιατί σου μιλάω; Γίνεσαι υπηρέτρια. 192 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Γιατί δεν τον κουνάει ο φίλος σου επάνω στη λίστα; Δεν της δίνουμε λεφτά; 193 00:20:10,120 --> 00:20:11,850 Μπορούμε να τους πληρώσουμε χάρη σε αυτήν. 194 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 Και η γιαγιά και ο παππούς είναι μόνο μένοντας ενώ ο Mirko ανακαινίζει. 195 00:20:15,820 --> 00:20:17,180 Τι είδους πουκάμισο είναι αυτό; 196 00:20:17,280 --> 00:20:19,630 Μαμά, να σου πω πώς να ντυθείς; 197 00:20:20,120 --> 00:20:24,240 - Δοκιμάσαμε κόκα κόλα. Είναι η βόμβα. - Όλο το διάστημα που είσαι έτσι. 198 00:20:24,280 --> 00:20:26,050 Και αυτοί οι τύποι είναι εντελώς κουλ. 199 00:20:26,120 --> 00:20:30,080 Σωστά, κατάλαβες Νικόλα. έχω μείνει με τον πραγματικά επίμονο μικρούλη. 200 00:20:30,120 --> 00:20:32,630 Μαλακίες. Ήταν με ταλαιπωρεί και εμένα όλη τη νύχτα. 201 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 - Όχι, ήμουν... - Σταμάτα να λες ψέματα! 202 00:20:34,500 --> 00:20:39,200 Συνέχισε να τρίβεται πάνω μου. Πώς πρέπει να χορέψω; Γιούκ. 203 00:20:39,280 --> 00:20:43,470 - Πώς ήταν λοιπόν; - Αυτός με γελάει όλο το βράδυ. 204 00:20:43,560 --> 00:20:47,220 Και η μικρή είναι όλο φλύαρη. Ο τύπος είναι άσχημος σαν φρύνος. 205 00:20:47,360 --> 00:20:50,090 - Ξέρεις για αυτό, σωστά; - Ναι. 206 00:20:50,660 --> 00:20:52,390 Είναι έτσι; 207 00:20:55,200 --> 00:20:59,140 Τέλος πάντων, αυτοί οι μάγκες πάρτε την κόλα έτσι. 208 00:20:59,240 --> 00:21:00,420 Μουδιάζεις. 209 00:21:00,500 --> 00:21:03,460 - Και ήμασταν τόσο κουτοί. - Όχι. 210 00:21:03,560 --> 00:21:06,180 Έκανα μια γραμμή κάθε δύο λεπτά, ήμουν νεκρός. 211 00:21:06,240 --> 00:21:10,460 - Έκανα δεξιά, μετά αριστερά. - Έμεινα μόνο. - Και τα δύο για μένα. 212 00:21:10,600 --> 00:21:13,540 -Πώς νιώθεις; - Είναι σαν, ήμουν ανυπόμονος. 213 00:21:13,720 --> 00:21:17,080 Είσαι τόσο γεμάτος ενέργεια. Είσαι υπέροχος. 214 00:21:17,080 --> 00:21:21,370 Το πρωί τίποτα. Χωρίς hangover, χωρίς κατάθλιψη, τίποτα από αυτά. 215 00:21:22,480 --> 00:21:26,050 Όχι όπως με την ταχύτητα. Είσαι κανονικός μετά. 216 00:21:26,560 --> 00:21:31,110 - Πώς ήταν το βράδυ σου; - Ωραία. Ήμουν με τον Crni και τον Djole. 217 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 Συμβαίνει τίποτα; 218 00:21:44,720 --> 00:21:47,310 Εσείς αδελφές, είναι αυτό το μόνο που έχεις; 219 00:21:51,920 --> 00:21:53,780 Σερβία! 220 00:22:07,280 --> 00:22:10,970 - Κοίτα αυτή τη σκύλα. - Αυτό το πρόσωπο. 221 00:22:11,120 --> 00:22:16,250 - Μοιάζει σαν να χάλασε τον εαυτό της. - Αυτό είναι χέρι ή οπλή; 222 00:22:16,600 --> 00:22:19,580 - Ποτήρι κρασί; Αριστοκρατικό. - Τι πόρνη. 223 00:22:20,080 --> 00:22:22,300 - Φορέστε το πουκάμισο, τώρα. - Γιατί; 224 00:22:22,400 --> 00:22:26,340 Νομίζει ότι είναι καυτή; Θα της δείξουμε καυτή. 225 00:22:26,420 --> 00:22:29,840 Δείξτε της έναν πραγματικό πισινό. Δώστε της εφιάλτες. 226 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Βάλτε το έξω. 227 00:22:32,960 --> 00:22:34,680 Αυτό είναι υπέροχο. 228 00:22:34,720 --> 00:22:38,440 -Γλείψτε το. - Αλήθεια; Γλείφει τον καθρέφτη; 229 00:22:40,280 --> 00:22:42,340 Ο πισινός φαίνεται πολύ μεγάλος. 230 00:22:44,780 --> 00:22:47,880 Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο. Είναι γαμημένο. Το λατρεύουν. 231 00:22:49,440 --> 00:22:53,080 - Ας δείξουμε τη ζέβρα. - Πήγαινε, Ζέβρα! 232 00:22:54,260 --> 00:22:56,860 - Θα ήθελες να φας; - Όχι τώρα. 233 00:22:56,880 --> 00:23:00,160 - Πότε; - Σε μισή ώρα. Ιησούς. 234 00:23:01,160 --> 00:23:02,520 [♪ Divlja Ruza - Kucka] 235 00:23:06,940 --> 00:23:10,600 Μπορεί να είμαι τρελός Αλλά ξέρω τι κάνω 236 00:23:10,600 --> 00:23:14,120 Μπορεί να είμαι σκύλα Τι κι αν είμαι 237 00:23:19,440 --> 00:23:21,130 Κινηματογραφήστε μας. 238 00:23:22,720 --> 00:23:24,290 Άσε λίγο αδερφέ. 239 00:24:00,240 --> 00:24:01,600 Συγγνώμη, φίλε. 240 00:24:46,720 --> 00:24:49,550 - Λυπάμαι. - Κάτσε εκεί. Εκεί. 241 00:24:53,580 --> 00:24:57,010 Αν προσθέσουμε ένα ισχυρό οξύ σε λύση, 242 00:24:57,200 --> 00:25:00,150 - Μαρία! - Έλα εδώ! 243 00:25:01,000 --> 00:25:04,900 Η τιμή του pH ενός ρυθμιστικού διαλύματος... 244 00:25:06,200 --> 00:25:09,400 - Πώς ήταν; - Τον έσκασα. - Φοβερό. 245 00:25:09,600 --> 00:25:11,860 Φίλε, τι πουλί. στο χρώμα του δέρματος, 246 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Όχι χλωμό. 247 00:25:13,480 --> 00:25:20,180 Είναι τόσο δύσκολο που μπορεί να σκάσει. Αλλά είναι και τρυφερό. 248 00:25:20,180 --> 00:25:22,600 - Πόσο μεγάλο είναι; - Δεν ξέρω. 249 00:25:22,640 --> 00:25:23,460 Τι εύρος; 250 00:25:28,040 --> 00:25:33,630 Το κεφάλι έχει ακριβώς το σωστό μέγεθος. Μια καραμέλα. 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,390 Καραμέλα! 252 00:25:36,680 --> 00:25:41,270 Είναι πραγματικά καλό, ευθεία και μυρίζει ωραία. 253 00:25:41,400 --> 00:25:44,930 Η Τάνια η πόρνη είπε επίσης ότι ήταν καλό. Δηλαδή μόλις τον ρούφηξες; 254 00:25:45,960 --> 00:25:49,650 - Τι είναι; - Κόπηκα και δεν το πρόσεξα. 255 00:25:49,680 --> 00:25:54,320 - Ήσουν καλά; - Ναι. Η γλώσσα θα μπορούσε να ήταν πιο χαλαρή. 256 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 -Τι είπε; - Τίποτα. 257 00:26:37,560 --> 00:26:41,250 Ευτυχώς που είσαι εδώ. Πήγαινε κάτω στο φαρμακείο. 258 00:26:41,280 --> 00:26:44,230 Η Milica μπορεί να το κάνει. Πρέπει να μελετήσω. 259 00:26:44,440 --> 00:26:47,970 - Πού είναι; Είναι επείγον. - Δεν είμαι εδώ. 260 00:26:50,840 --> 00:26:54,590 - Κοίτα τον πισινό. - Είναι πολύ καλά. 261 00:26:55,520 --> 00:26:57,470 - Ψάχνονται; - Όχι. 262 00:26:58,640 --> 00:26:59,630 Τώρα τι; 263 00:27:02,940 --> 00:27:04,820 Σας ευχαριστώ. 264 00:27:10,920 --> 00:27:15,310 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα ποτέ αφήστε τον να τραβήξει αυτό το χάλι. 265 00:27:15,720 --> 00:27:17,240 Θα ήταν πεθαμένος. 266 00:27:18,160 --> 00:27:20,260 Σαν να μην σε ξέρει; 267 00:27:20,640 --> 00:27:24,030 Πιστέψτε με, θα σε γαμούσε αλλά είναι μουνί. 268 00:27:36,720 --> 00:27:40,820 - Είναι τόσο ονειροπόλος! - Πάμε εκεί. Λβάνα, Σάντζα! 269 00:27:41,680 --> 00:27:45,840 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! - Ουάου, Λβάνα, φαίνεσαι ωραία. 270 00:27:46,120 --> 00:27:49,070 - Θέλεις να φας το μουνί μου; - Έλα να διασκεδάσουμε. 271 00:27:50,000 --> 00:27:54,300 Εγώ, κύριε Crni, θα είμαι ο οικοδεσπότης σας. - Γαμώτο. 272 00:28:01,640 --> 00:28:03,000 - Γεια σου. - Γεια σου. 273 00:28:04,960 --> 00:28:06,560 Έδειχνες ωραία εκεί έξω. 274 00:28:08,400 --> 00:28:10,780 Πώς είσαι, Τζόλε; - Κι εσύ Μαρία; 275 00:28:11,120 --> 00:28:12,990 Είσαι καλός παίκτης. 276 00:28:13,160 --> 00:28:15,010 Το ίδιο κι εσύ. 277 00:28:15,760 --> 00:28:17,740 - Έχετε καμιά μπύρα; - Ναι. 278 00:28:21,360 --> 00:28:23,670 - Ο Djole είναι πολύ ωραίος. - Ναι. 279 00:28:30,080 --> 00:28:32,090 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 280 00:29:21,160 --> 00:29:23,670 Γαμήστε τα γαμημένα buffer σας. 281 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Δώσε το εδώ! 282 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Χτύπα τον! 283 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 Όχι. Όχι! 284 00:31:11,140 --> 00:31:12,900 Ψηλά το κεφάλι! 285 00:31:14,320 --> 00:31:16,920 Άσε με κάτω. 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,920 - Άσε το πόδι μου. - Δώσ' μου αυτό, σακάτη. 287 00:33:08,400 --> 00:33:09,680 Εντάξει τώρα. 288 00:33:14,400 --> 00:33:16,760 Το φάρμακο είναι στο τραπέζι. 289 00:33:17,360 --> 00:33:21,050 Δώστε του δύο κάψουλες και μισό χάπι αφού έρθεις από το σχολείο. 290 00:33:21,280 --> 00:33:25,790 - Κάψουλες στις 3:30, χάπι στις 2. - Πες του το. 291 00:33:26,600 --> 00:33:31,240 Έφτιαξα πατάτες. Αν αυτός πεινάει, απλώς τα ξαναζεστάνουμε. 292 00:33:32,120 --> 00:33:36,790 Δεν ξέρω πώς. Μπορεί να το κάνει αν πεινάει. 293 00:34:19,760 --> 00:34:22,550 Για σπαργανά μωρά χρησιμοποιούμε δύο πάνες, 294 00:34:23,120 --> 00:34:25,860 καθώς και φαρδιά εσώρουχα, φυσικά. 295 00:34:29,920 --> 00:34:33,200 - Αυτός ο ντόφους κάλεσε. - ΠΟΥ; - Αυτός με τον οποίο τα έβγαλα στο πάρτι. 296 00:34:33,240 --> 00:34:35,800 - Συγγνώμη; - Είσαι πολύ χαζός για αυτό. 297 00:34:35,820 --> 00:34:37,880 Ποιος στο διάολο σε κάνει νομίζεις ότι μιλάς; 298 00:34:37,940 --> 00:34:39,580 Η μαμά σου είναι χαζή! 299 00:34:40,280 --> 00:34:43,920 - Λειτουργείς σκληρά; - Ποιος παίζει δύσκολο; - Μοιάζεις σαν σκατά. 300 00:34:44,760 --> 00:34:47,840 - Ησυχία εκεί. - Δάσκαλε, είπε ότι ήμουν ηλίθιος! 301 00:34:48,040 --> 00:34:50,020 Κάτσε κάτω και ούτε λέξη παραπάνω. 302 00:35:08,760 --> 00:35:11,180 Ίσως έχουν αυτά τα μυτερά σουτιέν. 303 00:35:13,240 --> 00:35:14,920 Ματιά! 304 00:35:21,680 --> 00:35:26,240 Louis Vuitton, πουλί μου. Αυτό πρέπει να υπάρχει. 305 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 - Παπούτσια. Ματιά! Ματιά! - Είναι πρώτης κατηγορίας. 306 00:35:33,840 --> 00:35:35,260 Φονιάς. 307 00:35:35,400 --> 00:35:37,740 [♪ Slavica Cukteras - Ekskluziva] 308 00:35:45,400 --> 00:35:49,140 Ίσως είμαι υπεροπτική Ίσως μπορείτε να το πείτε αυτό 309 00:35:49,140 --> 00:35:52,140 Είμαι η ιδανική γυναίκα 310 00:35:52,140 --> 00:35:55,840 Ο εγωισμός μου μπαίνει και Κανείς δεν έχει ευκαιρία 311 00:35:55,840 --> 00:35:59,280 Για κάθε άνδρα είμαι θέμα ταμπού 312 00:36:00,220 --> 00:36:03,640 Κρύο ή ζεστό Τρώω ή πεινάω 313 00:36:04,000 --> 00:36:07,180 Καλό ή κακό Είμαι απλά άψογος 314 00:36:35,000 --> 00:36:37,490 - Το πουλάμε! - Δεν μπορείς να χτυπήσεις; 315 00:36:37,520 --> 00:36:39,210 Μόλις τηλεφώνησε. Ελα. 316 00:36:43,640 --> 00:36:46,640 Η μητέρα σου έστειλε λίγο μέλι χθες. 317 00:36:47,760 --> 00:36:52,840 Ανυπομονώ να φτάσω Gajdobra και να τελειώσει με όλα. 318 00:36:53,760 --> 00:36:58,970 - Έστειλε κονιάκ; - Μην ανησυχείς, υπάρχει και αυτό λίγο. 319 00:36:59,280 --> 00:37:03,750 Τι να γιορτάσουμε; Αυτό το μέρος γίνεται ακόμα πιο στενό; 320 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 321 00:37:09,440 --> 00:37:13,420 Η αγορά νέου τζιν έχει σημασία για εσάς περισσότερο από τον πατέρα σου. 322 00:37:13,640 --> 00:37:15,380 Δεν ζήτησα τίποτα. 323 00:37:15,440 --> 00:37:20,100 Παιδί μου, πρέπει να είσαι ευγνώμων ότι πάντα είχες τα πάντα. 324 00:37:20,440 --> 00:37:23,010 - Ευχαριστώ; - Ναι, ευχαριστώ. 325 00:37:24,920 --> 00:37:29,150 Πότε ήταν η τελευταία φορά καθάρισες το δωμάτιό σου; 326 00:37:29,400 --> 00:37:30,600 Μιλώ! 327 00:37:30,840 --> 00:37:34,740 Δεν έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου αφού μάθαμε ότι πέθαινε. 328 00:37:34,880 --> 00:37:37,260 νομίζεις για τα συναισθήματά του; 329 00:37:37,400 --> 00:37:40,160 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Ντροπή σου. 330 00:37:43,040 --> 00:37:45,080 Σας έδωσα τα πάντα στα παιδιά. 331 00:37:45,120 --> 00:37:50,240 Δεν φτάνει που αιμορραγώ για σένα. Χτύπα με λίγο ακόμα! Χτύπα με! Χτύπα με! 332 00:37:51,080 --> 00:37:56,160 Τον έχεις ήδη φτύσει. Και θα μετανιώσεις μετά. Θα δεις. 333 00:37:58,400 --> 00:38:03,030 Καταστρέφεις αυτή την οικογένεια. Αυτό κάνεις. 334 00:39:44,680 --> 00:39:47,060 Το κοντάρι σου ταιριάζει, Μαρία. 335 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Μπορείτε να το κολλήσετε ψηλά τον κώλο σου. 336 00:40:23,400 --> 00:40:25,520 Πάμε στη θέση σου. 337 00:40:25,980 --> 00:40:28,120 Προσπαθείς να γνωρίσεις τη μαμά μου; 338 00:40:43,020 --> 00:40:45,040 Ακόμα σε υπηρεσία; 339 00:40:46,500 --> 00:40:47,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:40:49,020 --> 00:40:50,900 Εντάξει. 341 00:40:50,900 --> 00:40:52,180 Αντίο. 342 00:42:05,440 --> 00:42:06,740 Γυμνάζεσαι; 343 00:42:08,380 --> 00:42:09,560 Μερικές φορές. 344 00:42:14,240 --> 00:42:16,260 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 345 00:42:16,260 --> 00:42:18,000 Τι; 346 00:42:18,340 --> 00:42:20,040 Παίξε σου κάτι. 347 00:42:21,520 --> 00:42:22,300 Παιχνίδι. 348 00:42:28,800 --> 00:42:30,810 Δεν βγήκε και το καλύτερο... 349 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Δεν προλαβαίνεις. 350 00:43:08,120 --> 00:43:09,800 Μην τολμήσεις να αγγίξεις τον εαυτό σου. 351 00:43:53,320 --> 00:43:54,260 Γειά σου; 352 00:43:55,140 --> 00:43:57,040 Ναι, πηγαίνοντας στο σχολείο. 353 00:43:59,020 --> 00:44:00,620 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 354 00:44:02,220 --> 00:44:06,060 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος Κουβαλάω τα πράγματά τους. Αντίο. 355 00:45:17,980 --> 00:45:19,600 Γεια σου παιδάκι. 356 00:45:20,200 --> 00:45:21,360 Γεια σου παππού. 357 00:45:26,080 --> 00:45:30,020 - Πού είναι τα παπλώματα; - Δεν ξέρω, μάζεψες τα κλινοσκεπάσματα. 358 00:45:30,240 --> 00:45:32,550 - Τι; - Ορίστε, πάρε αυτό. 359 00:45:32,760 --> 00:45:35,240 - Εδώ είναι. - Δώσε το εδώ. 360 00:45:47,760 --> 00:45:52,460 Μαμά, τα έχεις δει όλα πράγματα που έφεραν; Δες αυτό. 361 00:45:53,540 --> 00:45:56,040 Αυτό είναι το σακάκι του μπαμπά από τότε που ήταν μικρός. 362 00:45:57,400 --> 00:45:59,440 Μπαμπά, τι παίκτης. Τι λέτε για αυτό; 363 00:46:00,760 --> 00:46:04,290 Έλα τώρα, Jasna, θα το κάνουμε αποθηκεύστε μερικά στο υπόγειο. 364 00:46:04,320 --> 00:46:08,010 Μας θάβουν. Γιατί τα χρειάζονται όλα αυτά; 365 00:46:08,260 --> 00:46:12,140 Φορτία κύπελλα, μπιχλιμπίδια... Πού θα πάει αυτό; 366 00:46:12,360 --> 00:46:13,800 Σιγά, άφησέ το. 367 00:46:16,160 --> 00:46:18,700 Και τι είναι όλα αυτά πράγματα στο δωμάτιό μου; Δώρα; 368 00:46:18,760 --> 00:46:21,790 θα το αφαιρέσω μια φορά τακτοποίησα εδώ. 369 00:46:24,000 --> 00:46:25,280 Δες εδώ. 370 00:46:27,740 --> 00:46:31,380 Μαμά, γιατί υπάρχουν φωτογραφίες γέροι στο σαλόνι μας; 371 00:46:31,400 --> 00:46:34,930 Αυτός είναι ο αδερφός του παππού, Ο Μπράνκο με τη σύζυγό του Μίλικα. 372 00:46:34,960 --> 00:46:39,630 Η αδερφή σου πήρε το όνομά της. Ο μπαμπάς σου την αγαπούσε. Δεν το έκανες; 373 00:46:39,820 --> 00:46:41,580 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα. 374 00:46:41,600 --> 00:46:45,410 Σίγουρα έχεις. Περπάτησε εσείς γύρω από την Gajdobra κάθε μέρα. 375 00:46:45,640 --> 00:46:49,050 - Της άρεσε να πίνει. - Αλλά ποτέ δεν μέθυσα. 376 00:46:49,280 --> 00:46:54,160 Θα πήγαινε στην παμπ και πλέξη, με εσένα στην αγκαλιά της. 377 00:46:54,600 --> 00:46:58,130 Ξέρεις τα πουλόβερ σε έκανε; Έλα εδώ. 378 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 Κοίτα πόσο όμορφος. 379 00:47:03,520 --> 00:47:05,420 Αυτός είναι ο παππούς σου... 380 00:47:06,880 --> 00:47:09,130 Αυτή είναι η μαμά και ο μπαμπάς στο Gajdobra. 381 00:47:09,160 --> 00:47:11,840 - Πότε ήταν αυτό; - Όταν κάναμε τη στέγη. 382 00:47:13,280 --> 00:47:15,330 Είναι η θεία Ντάρα. 383 00:47:16,440 --> 00:47:20,090 Και τα παιδιά της: Ντέσα, Μιλάνο και.... 384 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Στέβαν. 385 00:47:23,880 --> 00:47:26,470 Εδώ είσαι στην κοιλιά της μαμάς. 386 00:47:27,520 --> 00:47:30,310 Αυτή είναι η Ljilja, η φίλη της μαμάς. 387 00:47:30,360 --> 00:47:33,230 Αυτό ήταν όταν ήσουν μικρός. 388 00:47:33,600 --> 00:47:35,290 Ο μπαμπάς, η μαμά και εσύ. 389 00:47:35,360 --> 00:47:37,570 Ο αδερφός του παππού Μπράνκο... 390 00:47:37,640 --> 00:47:40,230 Είστε όλοι τρελοί. Φωτογραφίες νεκρών; 391 00:47:40,320 --> 00:47:42,980 Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 392 00:47:49,000 --> 00:47:52,040 - Γεια σου φίλε. - Γεια. 393 00:47:52,040 --> 00:47:54,480 Κανένα «γεια» γι' αυτόν; 394 00:47:57,620 --> 00:47:59,960 Χτύπα το μουνί! 395 00:47:59,960 --> 00:48:03,420 Αυτή είναι μια ωραία αλυσίδα. Θα σου φαινόταν υπέροχο. 396 00:48:07,480 --> 00:48:09,190 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 397 00:48:15,820 --> 00:48:17,880 Μην, φίλε. 398 00:48:17,900 --> 00:48:20,500 Μια λιμουζίνα για τον κύριο! 399 00:48:23,240 --> 00:48:27,320 Στα γόνατα, ηλίθιε. Κοιτάζω πάνω. 400 00:48:27,340 --> 00:48:31,470 Δούλεψε αυτή τη γλώσσα. Καλό παιδί! 401 00:48:36,000 --> 00:48:39,120 Δεν είναι υπέροχο εκεί μέσα; 402 00:48:39,340 --> 00:48:41,520 [♪ Ceca - Tacno je] 403 00:49:03,480 --> 00:49:08,800 Πρακτικό με τα ελαττώματά σου Σε καλύτερες μέρες θα ήμουν τραγικός 404 00:49:08,980 --> 00:49:14,300 Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς Ήμουν υπέροχος σε ένα πράγμα 405 00:49:21,200 --> 00:49:23,540 Καθαρισμός... 406 00:49:36,140 --> 00:49:39,140 Κανένα για τον αδερφό σου; 407 00:49:39,140 --> 00:49:41,140 Κι εγώ! 408 00:49:55,060 --> 00:49:57,460 [♪ Sekib Mujanovic - Bekrija i dama] 409 00:49:59,040 --> 00:50:01,340 Ρακιά και σαμπάνια 410 00:50:02,900 --> 00:50:04,900 Αφήστε τα να κυλήσουν απόψε 411 00:50:06,040 --> 00:50:10,000 Ένας συρόμενος και μια κυρία 412 00:50:10,000 --> 00:50:13,140 Δεν ήταν γραφτό 413 00:50:21,280 --> 00:50:23,990 Εύκολο κοριτσάκι. Αυτό είναι δυνατό. 414 00:50:27,940 --> 00:50:29,700 [♪ Seka Aleksic - Majstor za zene] 415 00:50:30,740 --> 00:50:34,200 Είναι όμορφος και νέος Είναι γνωστός στην πόλη 416 00:50:34,240 --> 00:50:36,220 Είναι γυναικείος 417 00:50:39,480 --> 00:50:43,130 Ρουφά το, ρε τρελέ! 418 00:50:44,520 --> 00:50:46,680 Είσαι hotshot; 419 00:51:04,460 --> 00:51:07,460 Κερδίστε το σκατά έξω από αυτόν, Τζόλε! 420 00:51:18,260 --> 00:51:20,420 Αρκετά. Φτάνει ρε φίλε. 421 00:52:48,760 --> 00:52:50,610 Βάλε δύο μέσα. 422 00:52:52,600 --> 00:52:54,500 Μπορώ να χωρέσω όλα τα δάχτυλά μου. 423 00:52:55,640 --> 00:52:58,060 Μπορώ να το κολλήσω στον κώλο σου; 424 00:52:58,840 --> 00:53:00,690 Ναι, αλλά δοκιμάστε πρώτα ένα δάχτυλο. 425 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 Πονάει; 426 00:53:13,160 --> 00:53:15,520 Όχι. Απλά κάντε το αργά. 427 00:53:23,220 --> 00:53:24,620 Πονάει τώρα; 428 00:53:26,280 --> 00:53:29,260 Όχι. Απλά πήγαινε αργά και είναι καλό. 429 00:53:32,840 --> 00:53:35,630 Σου αρέσει όταν Σε γαμώ στον κώλο; 430 00:53:37,360 --> 00:53:41,860 Χτύπημα από πίσω. Για αυτό είσαι καλός. 431 00:54:21,020 --> 00:54:23,940 Έλα, ας πηγαίνετε να αγοράσετε ότι χρειάζεται. 432 00:54:24,240 --> 00:54:25,820 πρέπει να σπουδάσω. 433 00:54:36,720 --> 00:54:40,140 Jasna, πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος. 434 00:54:57,240 --> 00:55:00,740 Αν ο μπαμπάς έχει κρίση πριν από το νοσοκομείο 435 00:55:02,100 --> 00:55:06,000 μάλλον θα είναι πολύ αργά για να λειτουργήσει. 436 00:55:08,160 --> 00:55:12,840 Πολύ ριψοκίνδυνο, λένε. Έχω πάρει άδεια για να είμαι μαζί του. 437 00:55:12,860 --> 00:55:15,540 Γιατί είσαι μου λες μονο τωρα? 438 00:55:18,020 --> 00:55:20,580 - Γλυκιά μου, γιατί είσαι έτσι; - Σαν τι; 439 00:55:20,900 --> 00:55:23,180 Ο μπαμπάς φεύγει για νοσοκομείο σε τρεις μέρες. 440 00:55:23,180 --> 00:55:27,420 Παρακάλεσα ακόμη και τη Ljilja να τον βάλει μέσα. Καταλαβαίνει. 441 00:55:29,260 --> 00:55:30,940 Ο άντρας της... 442 00:55:31,880 --> 00:55:35,900 Ο άντρας της την παράτησε μόνος με ένα μικρό γιο. 443 00:55:36,720 --> 00:55:41,390 Ξέρει τι θα σήμαινε αν ήμασταν οι τρεις μόνοι. 444 00:55:44,380 --> 00:55:47,040 Για σένα είναι ήδη στο έδαφος. 445 00:55:50,160 --> 00:55:52,740 τι λες; 446 00:55:54,400 --> 00:55:57,200 Jasna, τι λες; 447 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Jasna. 448 00:56:21,960 --> 00:56:23,900 Συνέχισε, μελέτησε. 449 00:56:26,160 --> 00:56:28,690 Μελετήστε και αποκτήστε καλούς βαθμούς. Εντάξει; 450 00:56:36,000 --> 00:56:39,630 Ξέρετε ότι ο γιος της Ljilja είναι στο σχολείο σου; Τζόρτζε Τόσιτς. 451 00:56:39,640 --> 00:56:42,700 - Ξέρει; - Τι; - Είναι άρρωστος ο μπαμπάς; 452 00:56:42,760 --> 00:56:48,060 - Όχι, αγάπη μου. Ηρεμώ. - Δεν θέλω να το μάθει κανείς. Να το πάρεις; 453 01:00:50,860 --> 01:00:53,340 Δώσε μου λίγα χρήματα. 454 01:00:53,340 --> 01:00:56,140 Πού τώρα; Ο μπαμπάς φεύγει αύριο. 455 01:00:56,140 --> 01:00:58,740 Για ποτό και μετά στο lvana, για να σπουδάσω. 456 01:00:58,760 --> 01:01:02,660 Δεν σας το απαγορεύω, αλλά παρακαλώ μείνετε μαζί μας απόψε. 457 01:01:02,680 --> 01:01:05,330 - Μου απαγορεύεις να σπουδάσω; - Τζάσνα, σε παρακαλώ. 458 01:01:05,360 --> 01:01:08,620 Πρέπει να φύγω από εδώ και να σπουδάσω. 459 01:01:08,680 --> 01:01:14,660 - Για χάρη του μπαμπά. - Ο μπαμπάς κοιμάται. Πάω, θα μου δώσεις λεφτά ή όχι; 460 01:01:30,400 --> 01:01:33,440 - Τι είναι αυτό; - Ό,τι έχω. 461 01:01:33,440 --> 01:01:37,820 Ξέρεις πόσο κουτό είναι όταν οι άλλοι συνεχίζουν να πληρώνουν για μένα; 462 01:01:37,840 --> 01:01:41,840 - Τι λέει; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 463 01:01:43,760 --> 01:01:48,070 Για να γαμήσω με το Facebook, να γαμήσω την Αμερική! 464 01:01:48,080 --> 01:01:50,560 Το Κόσοβο είναι Σερβία! 465 01:01:53,840 --> 01:01:57,660 Τι φταίει, εσυ τα μουνια? Φοβάστε; 466 01:02:18,220 --> 01:02:19,700 Πέτα το ρε φίλε! 467 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 Σκίστε το! 468 01:03:41,300 --> 01:03:45,620 Αν έχουν πρόβλημα με εμένα να τσαντίζομαι σε όλη τους τη ζωή, 469 01:03:45,620 --> 01:03:51,100 μπορούν να φυσήξουν μερικά αέρα στις τριχωτές μπάλες μου. 470 01:03:53,120 --> 01:03:55,240 Τι; Πάμε! 471 01:03:56,520 --> 01:03:58,580 Έλα ρε μουνάκια! 472 01:04:02,560 --> 01:04:04,260 Σερβία! 473 01:04:04,280 --> 01:04:06,580 - Σε ποια ομάδα ανήκεις; - Για τι; 474 01:04:06,640 --> 01:04:10,860 - Αυτό το εργαστήριο ανάδοχου σπιτιού. - Ένα. Γιατί; 475 01:04:11,440 --> 01:04:14,260 πας το μεσημέρι, Είμαι στις 3 η ώρα. 476 01:04:14,280 --> 01:04:18,390 Γάμα, αυτό είναι σήμερα. Πρέπει να πάρω ένα δώρο για το παιδί μου. 477 01:04:18,440 --> 01:04:23,320 -Τι φέρνεις; - Είχα ένα παιχνίδι στο σπίτι, μια καρδιά. 478 01:04:23,340 --> 01:04:26,660 - Δείτε τα! - Παιδικά δώρα; 479 01:04:26,660 --> 01:04:31,760 Είμαστε μόνο εμείς από κοινωνικές σπουδές. Περνάμε χρόνο με μερικά παιδιά. 480 01:04:31,760 --> 01:04:34,700 Θα πεθάνω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 481 01:04:59,900 --> 01:05:01,300 Έλα εδώ μέσα. 482 01:05:03,680 --> 01:05:06,960 Κάτσε κάτω ενώ τακτοποιώ. 483 01:05:07,000 --> 01:05:10,340 Μοιάζει με το δικό μου η αδερφή ήταν εδώ. 484 01:05:14,240 --> 01:05:18,060 Δεν έχω ιδέα τι να δώσει σε αυτό το παιδί. 485 01:05:19,820 --> 01:05:22,300 Δεν μπορώ να της κάνω μακιγιάζ. 486 01:05:22,340 --> 01:05:24,410 Ή μια σπασμένη χτένα, είτε. 487 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 Τζάκα! 488 01:05:40,100 --> 01:05:42,320 Τον παραδέχτηκαν. 489 01:05:42,580 --> 01:05:45,200 Είναι ειρηνικός. Τώρα εμείς περιμένετε για την επέμβαση. 490 01:05:45,200 --> 01:05:49,140 Μεγάλος. Είμαι εδώ με ένα συμμαθητής, μόλις παίρνω τα πράγματά μου. 491 01:05:49,160 --> 01:05:51,260 Πάμε. 492 01:05:58,760 --> 01:06:01,600 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 493 01:06:01,600 --> 01:06:05,300 - Με λένε Τζόρτζε. - Ζώρα, η μαμά της Τζάσνα. 494 01:06:05,920 --> 01:06:07,480 Σπουδάζετε μαζί; 495 01:06:07,520 --> 01:06:12,340 Είμαστε σε διαφορετικές τάξεις. Πρέπει να πάμε τώρα. 496 01:06:12,520 --> 01:06:15,230 Τζόρτζε, λες. Και ποιο είναι το επίθετό σου; 497 01:06:16,200 --> 01:06:18,790 - Τόσιτς. - Είσαι ο γιος της Ljilja; 498 01:06:19,800 --> 01:06:24,900 Μοιάζετε τόσο πολύ. Άσε με να σε φιλήσω. 499 01:06:25,800 --> 01:06:29,170 Αν ήξερες τι είναι η μαμά σου έκανε για τον μπαμπά της Jasna. 500 01:06:29,200 --> 01:06:32,270 Μόλις τον πήγαμε για εγχείρηση. Είσαι τόσο μεγάλος. 501 01:06:32,320 --> 01:06:35,250 Όχι! Πρώτα πρέπει να φας. 502 01:06:35,800 --> 01:06:40,830 Χαίρομαι που η Jasna είναι φίλη τόσο ωραίο αγόρι. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 503 01:06:40,840 --> 01:06:42,410 Κάτσε κάτω. 504 01:06:44,080 --> 01:06:46,620 Έχεις γίνει τόσο μεγάλος νέος. 505 01:06:47,040 --> 01:06:50,020 Το ήξερες Σε πρόσεχα; 506 01:06:51,320 --> 01:06:54,590 Η Ljilja είχε αρχίσει να δουλεύει, Η Jasna δεν είχε καν γεννηθεί ακόμα. 507 01:06:54,640 --> 01:06:57,160 Είσαι κάνα δυο χρόνια μεγαλύτερος από την Jasna, όχι; 508 01:06:57,200 --> 01:07:01,030 Κοίτα τον, τόσο χαριτωμένο! Δεν είναι πολύ καλύτερο να φάτε εδώ; 509 01:07:01,160 --> 01:07:04,280 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο γιος της Ljilja! 510 01:07:04,560 --> 01:07:07,930 Ναι, της Ljilja μου. Αυτός είναι ο παππούς της Jasna. 511 01:07:08,200 --> 01:07:11,810 - Τζόρτζε. - Miodrag. - Η γιαγιά της Jasna. 512 01:07:12,040 --> 01:07:15,280 Τόσο μεγάλωσε. Δεν θα τον αναγνώριζα. 513 01:07:15,560 --> 01:07:18,970 - Αυτή είναι η αδερφή της Jasna, Milica. - Γεια σου. - Γεια σου. 514 01:07:19,960 --> 01:07:25,140 Κάτσε, κάτσε. Είναι τόσο υπέροχο ότι είστε φίλοι οι δυο σας. 515 01:07:25,400 --> 01:07:29,140 Η μαμά σου κι εγώ, εμείς ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 516 01:07:29,400 --> 01:07:33,170 Η ζωή μας χώρισε, συνεχίζουμε. Κοιτάξτε σας. 517 01:07:33,400 --> 01:07:38,560 Είσαι πολύ όμορφος. Η Jasna δεν μου το είπε ήσασταν φίλοι. -Τι ξέρεις. 518 01:07:38,620 --> 01:07:43,150 Δεν φέρνει κανένα φίλοι από τότε που αρρώστησε ο πατέρας της. 519 01:07:43,160 --> 01:07:46,320 - Εντάξει, μαμά. - Ντρέπεται τώρα. 520 01:07:46,380 --> 01:07:50,280 Και για τι; Είναι ντροπή να έχεις άρρωστο πατέρα; 521 01:07:50,280 --> 01:07:53,850 - Λοιπόν, πρέπει να πάμε. - Αφήστε το παιδί να φάει. 522 01:07:54,120 --> 01:07:57,530 Σωστά, αφήστε το παιδί να φάει. Έλα, φάε. 523 01:07:58,320 --> 01:08:02,550 Ήσουν τόσο ανήσυχη σαν μωρό, σου το λέει ποτέ η μαμά σου; 524 01:08:03,800 --> 01:08:06,180 Κανείς δεν μπορούσε να σε βάλει για ύπνο. 525 01:08:06,440 --> 01:08:08,700 Στριφογύριζες σαν τοπ. 526 01:08:09,400 --> 01:08:12,520 Και η Jasna ήταν ακόμα πιο διαβολική. 527 01:08:13,000 --> 01:08:15,410 - Μαμά! - Όχι, σοβαρά. 528 01:08:16,280 --> 01:08:20,590 - Συνεχίστε, παιδιά. Θέλετε να φέρετε μερικά μαζί σας; - Όχι, ευχαριστώ. 529 01:08:21,480 --> 01:08:25,330 Χαίρομαι πολύ που σε είδα. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μητέρα σου. 530 01:08:25,440 --> 01:08:28,340 - Θα το κάνω. Αντίο. - Αντίο. 531 01:08:29,820 --> 01:08:31,680 Έτσι... 532 01:08:32,960 --> 01:08:37,140 Ο Crni μου είπε ότι οι δικοί του θα πάνε σε κάποιο σπα. 533 01:08:38,560 --> 01:08:41,350 Μάλλον θα χαλαρώσουμε στη θέση του. 534 01:08:43,000 --> 01:08:44,980 Αν είσαι ακόμα ζωντανός μέχρι τότε, σταματήστε. 535 01:08:45,600 --> 01:08:48,140 - Τηλεφώνησέ με. - Δώσε μου τον αριθμό. 536 01:08:49,360 --> 01:08:51,050 Επιτρέψτε μου να το πληκτρολογήσω. 537 01:08:59,440 --> 01:09:02,540 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αν συμβεί κάτι. - Αντίο. 538 01:09:11,240 --> 01:09:15,260 Τζόλε, Τζόλε... 539 01:09:56,960 --> 01:10:01,470 Η Δραγάνα είναι μια από τις δασκάλες μας. Είναι υπεύθυνη για τα παιδιά που ήρθαμε να δούμε. 540 01:10:01,680 --> 01:10:05,830 Είναι 15 παιδιά στην ομάδα μου, ηλικίας 7 έως 10 ετών. 541 01:10:06,000 --> 01:10:10,380 Μια προειδοποίηση - ζωή σε ορφανοτροφείο διαφέρει από την οικογενειακή ζωή. 542 01:10:10,600 --> 01:10:14,490 Είναι πολύ αγαπητοί. Γρήγορα θα δεθείτε μαζί τους. 543 01:10:14,520 --> 01:10:16,130 Και αυτοί μαζί σου. 544 01:10:16,560 --> 01:10:20,250 Ωστόσο, μπορεί να αναστατωθούν όταν φεύγεις. 545 01:10:20,280 --> 01:10:25,030 Παρακαλώ λοιπόν, είναι ζωτικής σημασίας να το κάνετε κρατήστε τα σε μικρή απόσταση. 546 01:10:25,360 --> 01:10:28,930 Είναι στο χέρι σας να καθιερώσετε επαφή με τα παιδιά. 547 01:10:29,000 --> 01:10:32,240 Μετά από όλα, αυτό θα είναι δικό σας δουλειά σε λίγα χρόνια. 548 01:10:32,240 --> 01:10:37,920 Στάνα, αυτοί είναι οι επισκέπτες μας. Η Στάνα πηγαίνει στην πρώτη δημοτικού. 549 01:10:38,160 --> 01:10:42,670 Όταν έρχεται κάποιος για επίσκεψη... λέμε γεια; 550 01:10:43,120 --> 01:10:44,690 Γειά σου. 551 01:10:44,760 --> 01:10:48,860 Εστιάζουμε στα παιδιά που είναι παραμελημένο εκπαιδευτικά, 552 01:10:48,880 --> 01:10:52,410 δεν πήγε σχολείο, ήρθε από τους δρόμους, 553 01:10:52,440 --> 01:10:56,540 λοιπόν σε ηλικία 9, 10 ετών... Μίροσλαβ, Βέσνα, όχι τρέξιμο στο διάδρομο! 554 01:10:56,640 --> 01:11:00,410 Οι δάσκαλοι εδώ τους βοηθούν με την εργασία για το σπίτι. 555 01:11:03,560 --> 01:11:06,230 Τώρα είμαστε στην αίθουσα ημέρας. 556 01:11:07,960 --> 01:11:12,290 Παιδιά, οι φίλοι μας είναι εδώ. Να είσαι καλός. Ορίστε. 557 01:11:12,800 --> 01:11:15,980 - Εύκολο, εύκολο. - Είναι φίλη μου. 558 01:11:16,200 --> 01:11:18,110 Λέει ποιος; 559 01:11:18,400 --> 01:11:22,830 - Είσαι φίλος μου, σωστά; - Ναι. - Πώς σε λένε; 560 01:11:22,840 --> 01:11:26,280 - Τζάσνα. Και εσύ; - Γιαντράνκα. Έχετε τηλέφωνο; 561 01:11:26,560 --> 01:11:28,690 - Ναι. Γιατί; - Δώσ' το σε μένα. 562 01:11:32,600 --> 01:11:35,410 - Δώσ' το. - Βγες έξω! - Ηλίθιε! 563 01:11:38,900 --> 01:11:40,080 Ας μην το σπάσουμε. 564 01:11:40,080 --> 01:11:41,680 Κάνε την να το δώσει πίσω. 565 01:11:41,760 --> 01:11:45,230 - Δώστε το πίσω. - Μα παίζει με αυτό ώρες! 566 01:11:45,240 --> 01:11:49,620 Έλα κάτσε μαζί μου τώρα. Θα το πάρεις μετά. Καλά; 567 01:11:52,280 --> 01:11:54,450 - Μου τραβάς τα μαλλιά. - Συγγνώμη, κυρία. 568 01:11:54,450 --> 01:11:56,450 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε κυρία. 569 01:11:56,520 --> 01:11:59,010 - Πώς σε λένε; - Ρωμαίος. 570 01:11:59,400 --> 01:12:01,050 Είμαι η Jasna. 571 01:12:01,120 --> 01:12:04,120 Κίνηση! Θέλω να της μιλήσω! 572 01:12:04,960 --> 01:12:06,940 Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 573 01:12:13,400 --> 01:12:16,480 Μου, όμορφα τα μαλλιά σου! 574 01:12:16,920 --> 01:12:18,690 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 575 01:12:19,000 --> 01:12:21,790 Ήθελα να το έχω το ίδιο. 576 01:12:22,080 --> 01:12:24,000 Πού είναι η μαμά σου; 577 01:12:24,840 --> 01:12:25,830 Κατά οίκον. 578 01:12:28,720 --> 01:12:30,110 Είναι όμορφη; 579 01:12:33,360 --> 01:12:35,820 Δεν ξέρω. Ναί. 580 01:12:35,880 --> 01:12:39,000 Πρέπει να είναι. Έλα, θα σου δείξω. 581 01:12:39,800 --> 01:12:43,490 - Δώσε μου τώρα το τηλέφωνο. -Θέλω να σου δείξω κάτι. 582 01:12:43,520 --> 01:12:47,670 - Όχι τώρα. Θα σας το δώσω αργότερα. - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 583 01:12:50,080 --> 01:12:52,070 Έλα, κινηματογράφησε με. 584 01:13:03,600 --> 01:13:06,250 Βγαίνω! Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 585 01:13:07,680 --> 01:13:09,020 Γεια, εύκολα εκεί. 586 01:13:09,560 --> 01:13:11,080 Μην το κάνετε! 587 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 Γαμήσου. 588 01:13:20,640 --> 01:13:23,220 Αυτό είναι το κρεβάτι μου. Κάτσε κάτω. 589 01:13:26,080 --> 01:13:28,280 Αυτό είναι το σακίδιό μου. 590 01:13:29,160 --> 01:13:30,850 Αυτή είναι η μολυβοθήκη μου. 591 01:13:31,400 --> 01:13:34,270 Υπάρχει ένα μολύβι, μια γόμα και μια ξύστρα. 592 01:13:34,480 --> 01:13:36,250 Αυτά είναι τα παιχνίδια μου. 593 01:13:38,960 --> 01:13:41,410 Έχω κάτι και για σένα. 594 01:13:49,360 --> 01:13:52,150 Ο Ρομέο συνεχίζει να μου κλέβει τα πράγματά μου. 595 01:13:52,440 --> 01:13:55,360 Του λέω στη Δραγάνα, αλλά το ξανακάνει. 596 01:13:55,680 --> 01:13:59,130 Τον χτύπησα, αλλά δεν βοηθάει. 597 01:14:01,200 --> 01:14:03,160 Απλώς τον μισώ. 598 01:14:05,800 --> 01:14:10,270 - Ποιοι είναι οι καλύτεροί σου φίλοι; - Δεν ξέρω... Ίσως... 599 01:14:10,480 --> 01:14:12,690 Jadranka και Romeo. 600 01:14:12,760 --> 01:14:14,420 Κινηματογραφώ με ξανά! 601 01:14:16,800 --> 01:14:19,060 Κινηματογραφήστε με! Κινηματογραφήστε με! 602 01:14:19,120 --> 01:14:23,140 Μπορείς να γίνεις η μαμά μου; Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 603 01:14:23,400 --> 01:14:25,090 Δεν μπορώ να είμαι η μητέρα σου. 604 01:14:25,400 --> 01:14:28,110 - Μεγάλη αδερφή; - Μπορώ να είμαι αυτό. 605 01:14:29,200 --> 01:14:32,610 - Έχω ήδη μια μεγάλη αδερφή. - Αλήθεια; Πώς τη λένε; 606 01:14:32,840 --> 01:14:34,160 Ivona. 607 01:14:34,440 --> 01:14:39,690 - Ψεύτης! Την λένε Ραντμίλα. - Τη φωνάζω λβόνα. 608 01:14:40,760 --> 01:14:42,660 Έρχεται να σε επισκεφτεί; 609 01:14:43,240 --> 01:14:44,340 Οχι. 610 01:14:47,040 --> 01:14:49,600 Το δικαστήριο είπε ότι δεν μπορεί. 611 01:14:50,640 --> 01:14:54,250 - Γιατί; - Όταν ήμουν τριών, 612 01:14:54,640 --> 01:14:58,790 πέθανε ο μπαμπάς μου και η μαμά μου βρήκε έναν διαφορετικό άνθρωπο. 613 01:14:59,160 --> 01:15:01,500 και με άφησε μόνο με τη λβόνα. 614 01:15:01,760 --> 01:15:05,360 - Ραντμίλα. - Εντάξει, με τη Ραντμίλα. 615 01:15:06,200 --> 01:15:09,810 Η Ivona ήταν πολύ μεγαλύτερη από εμένα και είχε ένα αγόρι. 616 01:15:10,120 --> 01:15:12,630 Πάντα με έδερνε. 617 01:15:12,840 --> 01:15:15,670 Κατέβασε το κεφάλι σου. αιμορραγούσα. 618 01:15:15,960 --> 01:15:18,220 Εδώ και εδώ. Με πλήγωσε. 619 01:15:18,800 --> 01:15:23,720 Φαίνεσαι όμορφη. Θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο. 620 01:15:27,600 --> 01:15:29,610 Το κάνει ποτέ η μαμά σου σε επισκεφτώ; 621 01:15:30,880 --> 01:15:33,060 - Ναι. - Πότε ήταν αυτό; 622 01:15:33,120 --> 01:15:36,320 Την γνώρισες όταν ήρθε. 623 01:15:36,800 --> 01:15:37,830 Ω. Ναι. 624 01:15:40,680 --> 01:15:44,920 [Seka Aleksić - Svi tvoji milioni] Θα έμπαινα κάτω από το δέρμα σου, δεν θα το ένιωθες καν 625 01:15:45,020 --> 01:15:50,760 Θα μου τα έδινες όλα, Δεν θα έπρεπε να ρωτήσω 626 01:15:51,200 --> 01:15:53,380 Έτσι, πρέπει πάντα 627 01:15:53,800 --> 01:15:55,300 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 628 01:15:56,760 --> 01:16:01,560 Αυτή η μικρή ομορφιά αρρωσταίνει μερικές φορές. Αλλά είσαι πραγματικά δυνατός. Δικαίωμα; 629 01:16:01,840 --> 01:16:04,220 Ναί. Απλώς κουράζομαι λίγο. 630 01:16:06,240 --> 01:16:10,140 Η Στάνα έχει ένα σπάνιο είδος σύνδρομο Wilson. 631 01:16:10,360 --> 01:16:14,260 Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο συκώτι και την καρδιά, 632 01:16:14,480 --> 01:16:17,720 οπότε πραγματικά δεν πρέπει να κουράζεται. 633 01:16:19,000 --> 01:16:24,340 Να είμαι παιδονοσοκόμος είναι δύσκολο. 634 01:16:24,760 --> 01:16:28,250 Φέρετε τεράστια ευθύνη. 635 01:16:28,800 --> 01:16:34,340 Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός, ή με κάποιο τρόπο να το συνηθίσεις, 636 01:16:34,840 --> 01:16:38,120 ότι μερικά από τα παιδιά είναι πολύ άρρωστοι. 637 01:16:38,400 --> 01:16:41,230 Και ότι κάποιοι από αυτούς θα πεθάνουν. Πάρε τη Στάνα. 638 01:16:41,480 --> 01:16:46,320 Πριν από δύο χρόνια είπαν οι γιατροί της απομένει μόνο ένας χρόνος ζωής. 639 01:17:04,260 --> 01:17:07,200 Η επέμβαση πήγε καλά. 640 01:17:07,240 --> 01:17:10,490 Πήραν δείγμα για τη βιοψία και μπορούμε να τον δούμε αύριο. 641 01:17:10,760 --> 01:17:12,200 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 642 01:17:23,800 --> 01:17:25,160 Γεια σου. 643 01:17:25,240 --> 01:17:27,060 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 644 01:17:31,580 --> 01:17:32,820 Ελα. 645 01:18:21,500 --> 01:18:23,660 Είχα ξεχάσει το αύριο. 646 01:18:24,200 --> 01:18:29,080 Πάρτε με από το σχολείο γύρω στις 11:30. 647 01:18:29,440 --> 01:18:32,110 Θα ζητήσω να φύγω νωρίς. 648 01:18:33,480 --> 01:18:37,170 Θα πω ότι είναι λόγω του μπαμπά. Αντίο. 649 01:18:43,960 --> 01:18:46,640 Επισκέπτομαι τον πατέρα μου στο νοσοκομείο αύριο. 650 01:18:49,200 --> 01:18:54,100 Η μαμά λέει ότι είναι καλά, πρέπει να κάνουν κάποιες δοκιμές. 651 01:18:56,760 --> 01:18:57,790 Σούπερ. 652 01:19:03,100 --> 01:19:05,580 Η χημειοθεραπεία είναι το επόμενο βήμα. 653 01:19:06,440 --> 01:19:09,840 Οι άνθρωποι κάνουν εμετό και χάνουν τα μαλλιά τους από αυτό. 654 01:19:14,280 --> 01:19:15,480 Δεν ξέρω. 655 01:19:16,480 --> 01:19:18,380 Είναι έτσι φαντάζομαι. 656 01:19:22,680 --> 01:19:27,100 Σκεφτόμουν αν πεθάνει Θα μπορούσα να σκάσω ένα E για την κηδεία. 657 01:19:28,040 --> 01:19:31,970 Δεν θα τα καταφέρεις την υπηρεσία, θα αρχίσετε να χορεύετε. 658 01:19:33,320 --> 01:19:38,480 Δεν θέλω καν να κλάψω εκεί. Ξέρω ότι δεν θα με ήθελε 659 01:19:38,640 --> 01:19:42,160 ενεργώντας έξω και πετώντας τον εαυτό μου πάνω από τον τάφο. 660 01:19:42,200 --> 01:19:44,100 Δεν είναι σαν αυτούς τους ηλίθιους. 661 01:19:45,320 --> 01:19:46,510 Δεν ήταν ποτέ. 662 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 Θέλω να μάθω το πρώτο μου μνήμη του; 663 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 Αυτός που φιλάει τη μαμά μου. 664 01:20:02,680 --> 01:20:06,480 Μόλις είχε γεννήσει τη Milica, και είχαμε καλεσμένους. 665 01:20:06,800 --> 01:20:11,060 Την αγκάλιασε πολύ σφιχτά. Και ξέρεις πώς φιλήθηκαν; 666 01:20:12,040 --> 01:20:16,630 Δεν συνέβη ποτέ ξανά. είδα τη γλώσσα τους, το πήγαν πραγματικά. 667 01:20:16,840 --> 01:20:19,600 Έπαιζα στο πάτωμα, και 668 01:20:20,000 --> 01:20:24,010 τον άρπαξε από το πόδι, έτσι άρχισε να με σέρνει. 669 01:20:33,520 --> 01:20:35,420 Είναι πραγματικά περίεργο 670 01:20:37,280 --> 01:20:40,610 θυμάμαι όταν ήμουν παιδί. 671 01:20:43,600 --> 01:20:45,200 Με τρομάζει. 672 01:20:46,920 --> 01:20:52,080 Έχω αυτή την αίσθηση ότι... 673 01:20:54,440 --> 01:20:57,390 Σαν να μην έγιναν ποτέ όλα. 674 01:20:58,360 --> 01:21:00,780 Ότι τα πράγματα θυμάμαι 675 01:21:03,280 --> 01:21:05,290 είναι απλά ανοησίες. 676 01:21:22,320 --> 01:21:23,900 Αλλά θυμάμαι 677 01:21:25,060 --> 01:21:27,240 τα παπούτσια του. 678 01:21:43,920 --> 01:21:45,120 Ηλίθιε. 679 01:22:01,000 --> 01:22:03,310 Άσε με να σε φτιάξω τη διάθεση. 680 01:22:28,520 --> 01:22:30,500 Ερχομαι! 681 01:22:31,560 --> 01:22:36,500 [♪ Sinan Sakić - Hrabar i lud] 682 01:22:36,500 --> 01:22:38,980 Ατρόμητος, θα πηδήξω στη φωτιά 683 01:22:38,980 --> 01:22:41,980 Κλειδώστε τα κόρνα με οποιονδήποτε 684 01:22:41,980 --> 01:22:44,220 Όπου με χρειαστείς θα έρθω 685 01:22:44,240 --> 01:22:46,720 Αν πρέπει να πεθάνω, θα το κάνω 686 01:22:51,100 --> 01:22:52,680 Δοκιμάστε το άλλο. 687 01:22:52,680 --> 01:22:54,690 - Φίλε. - Γαμημένη κόλαση. 688 01:24:25,080 --> 01:24:29,180 - Είμαι καλά. - Έλα. - Έλα σε μένα. 689 01:24:31,540 --> 01:24:34,230 Σου έφερα ένα ωραίο μικρό σνακ. 690 01:24:35,720 --> 01:24:37,240 Δεν μπορώ τώρα. 691 01:24:37,680 --> 01:24:38,740 Αργότερα. 692 01:24:42,140 --> 01:24:43,860 Βοηθήστε με να... 693 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Εκεί. 694 01:24:50,640 --> 01:24:52,200 Κάτσε. 695 01:24:59,880 --> 01:25:00,910 Εντάξει. 696 01:25:05,600 --> 01:25:06,760 Τζάκα. 697 01:25:11,760 --> 01:25:13,180 Τζάκα. 698 01:26:08,060 --> 01:26:11,120 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Θα έκανα τα πάντα για σένα. 699 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Ξεκινήστε μαθαίνοντας πώς να ρουφήξει ένα πουλί. 700 01:26:52,520 --> 01:26:57,100 - Ο δάσκαλος χημείας είναι πραγματικά τρελός. - Θέλεις να μου πεις κάτι; 701 01:26:59,440 --> 01:27:00,580 Όχι. 702 01:27:14,280 --> 01:27:16,640 [♪ Seka Aleksić - Idealno tvoja] 703 01:27:31,340 --> 01:27:35,160 - Θέλεις να βγούμε για λίγο αέρα; - Είμαι καλά. 704 01:27:38,200 --> 01:27:39,760 Πήγαινε να κυριαρχήσεις. 705 01:27:40,020 --> 01:27:42,660 Χτύπα με δυνατά για να πονάω 706 01:27:42,840 --> 01:27:45,780 Ίσως δεν ήταν πάντα αγάπη 707 01:27:46,000 --> 01:27:50,980 Πιστέψτε με, αύριο θα είναι καλύτερα 708 01:27:51,760 --> 01:27:54,780 Χτύπα με για να δεις από τι είμαι φτιαγμένος 709 01:27:54,780 --> 01:27:57,980 Φτιαγμένο για σένα, είμαι σαν βράχος 710 01:27:58,140 --> 01:28:03,600 Ιδανικό για εσάς, όλους εμένα 711 01:29:07,360 --> 01:29:09,160 -Είσαι καλά; - Ναι. 712 01:29:09,160 --> 01:29:11,740 - Έγινε κάτι; - Όχι. 713 01:30:29,320 --> 01:30:31,330 - Έλα, Τζάκα. -Είσαι καλά; 714 01:30:33,180 --> 01:30:34,480 Δεν ξέρω. 715 01:30:46,760 --> 01:30:48,450 Πήγαινε, θα μείνω μαζί της. 716 01:31:06,240 --> 01:31:08,470 Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 717 01:31:09,720 --> 01:31:11,520 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 718 01:31:11,800 --> 01:31:14,640 Άσε με να σε δω. Πήγαινε, φόρεσε το σακάκι σου. 719 01:31:14,680 --> 01:31:17,620 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Jasna, ελέγξτε τη σούπα. 720 01:31:17,680 --> 01:31:20,260 Πού είναι η τσάντα μου; 721 01:31:20,720 --> 01:31:23,060 Πρέπει να βιαστούμε. Θα σου τηλεφωνήσω. 722 01:31:23,440 --> 01:31:26,680 - Πιτζάμες συσκευασμένες; - Ναι. Μαζί με τον χυμό. 723 01:31:26,720 --> 01:31:29,130 - Πού είναι οι πετσέτες; - Στην τσάντα. 724 01:31:29,200 --> 01:31:30,870 Επιτρέψτε μου να έχω αυτά τα σταυρόλεξα. 725 01:31:42,720 --> 01:31:43,710 Μαμά; 726 01:31:54,600 --> 01:31:56,090 Μαμά, πού είσαι; 727 01:31:58,880 --> 01:32:01,420 Δεν σε άκουσα να φεύγεις. 728 01:32:03,160 --> 01:32:05,340 Δεν έχει σημασία. Θα πάω την επόμενη φορά. 729 01:32:06,880 --> 01:32:08,270 Πες γεια στον μπαμπά. 730 01:32:09,000 --> 01:32:09,990 Αντίο. 731 01:32:46,480 --> 01:32:49,480 - Πίνοντας, βλέπω. - Γιατί να μην είμαι; 732 01:32:52,320 --> 01:32:54,830 Αυτό είναι ωραίο! Ματιά! 733 01:32:55,720 --> 01:33:00,070 - Ποιανού είναι τα γενέθλια; - Δεν έχω ιδέα. - Jasnica, γεια! 734 01:33:10,940 --> 01:33:13,680 [♪ Mina - Moj lepi] 735 01:33:32,080 --> 01:33:34,820 Τι στο διάολο! Τζόλε! 736 01:33:48,060 --> 01:33:50,300 Φύγε από πάνω της, τρελός! 737 01:33:54,000 --> 01:33:55,780 Τζόρτζε! 738 01:33:55,880 --> 01:33:58,470 Μαντάρα! Κώλος! 739 01:33:59,420 --> 01:34:01,920 Εσύ ακατάστατο καθυστερημένο. 740 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Τζάκα... 741 01:34:43,620 --> 01:34:46,180 ♪ Δεν είμαι κορίτσι ή γυναίκα 742 01:34:46,300 --> 01:34:48,740 Το κρεβάτι μου είναι ένα έρημο νησί 743 01:34:49,100 --> 01:34:51,640 Παίρνω φωτιά αλλά κρύο σαν πάγο 744 01:34:51,760 --> 01:34:54,540 Δεν είμαι κορίτσι ή γυναίκα 745 01:34:54,540 --> 01:34:57,020 Κανείς σαν εσάς 746 01:34:57,020 --> 01:34:59,920 Κανείς σαν εσένα Αγαπητέ μου 747 01:34:59,920 --> 01:35:02,580 Μπορεί να με κάνει να χάσω τον εαυτό μου 748 01:35:02,620 --> 01:35:05,440 Κάνε την καρδιά μου να τρέμει από φόβο 749 01:35:05,440 --> 01:35:10,760 Κανείς σαν εσάς